术语说明

不管是图形学术语，还是软件专用术语，很多相同的表达在不同的地方出现会使用不同的词汇，不仅仅是中文如此，英文也是一样。但我们尽力为出现在三个DCC软件中的共有词汇，找一个共同的称呼。如果您觉得某些术语、词汇翻译引起歧义，或者出现了错误，欢迎提出意见反馈！

翻译参照规则

这一次，我们首先进行了术语词汇的约定和整理。Verge3D面向三大DCC软件，手册内容也涵盖了计算机图形学、设计学和三维软件等多个领域的专业术语，为避免出现文档前后出现术语不一致的情况，我们整理了数百个出现在手册中的专业术语，并进行了翻译约定。对这些术语的约定我们参考了以下几类资源：

1. 针对3ds Max和Maya的版本中出现的专业术语与词汇，我们绝大多数使用了Autodesk官方中文手册的中文翻译。这也是现在DCC软件中绝大多数人所熟悉的中文翻译方法。
2. Blender中的专业术语词汇，我们最早依据了2.8版本的中文手册翻译，近期修订过程中，也参考了部分2.9+版本的翻译叫法。但有部分核心词汇的叫法在2.80版之后发生了变化。为保证文档前后以及对相同术语在不同DCC软件中叫法的统一，本文档的中的术语翻译并非全部都与Blender中文版翻译一致。对出现频率较高的此类词汇，我们会在手册中或本文中备注。对Blender和Max、Maya中同时出现的术语，我们根据使用情境，一般采用Autodesk的版本。

3. 对于Verge3D的上下文，因为并不会跟随DCC软件切换语言，我们一般会在中文名词后小括号内附上英文原名。
4. 对软件名称、网页组件名和部分DCC软件中未做翻译的英文专有术语，本手册中直接使用了其英文名称，例如Substance Painter，iframe，embed，canvas，body，Biped，aiStandardSurface等。

5. 约定俗成类：对部分计算机术语以及数学术语，我们也采用了中文网络中约定俗成的叫法或直接使用英文，例如：gain - 增益，offset - 偏离，emission - 发射，Arctangent - 反正切，等等。

特别说明的术语：

1. Camera：Maya和3ds Max中文版称之为摄影机，Blender2.79版称之为摄像机，Blender2.80+版本称之为相机。我们在手册中将其统称为摄影机。
2. Object：Maya和3ds Max中统称为对象，用来指代场景中所有的物体，包括几何体、图形、灯光、摄影机、辅助对象、物理对象等。在Blender中曾用过对象和物体两个翻译，自2.80正式版之后，由BlenderCN社区统一翻译为物体。我们在手册中将其统称为对象。注意该词汇在面向对象编程中也会用到，需按语境进行区分。少数情况下一段话中会同时出现两种含义，为表达通畅，可能也会将三维对象object译为物体或物件等。

3. Viewport：在Maya和3ds Max中，视窗指多个视口的统称（比如由四视图和动画编辑器、时间轴等共同组织的用户界面交互部分，统称之为视图或视窗）；但单独的一个窗口(例如前、后、左、右视口等，以及动画编辑器视口、材质编辑器视口等)，则称之为为视口。在Blender2.80中，两者没有做区别，统称为视图。我们根据情境，分别采用了两种称呼。
4. 在Blender中的Shape Keys，在Maya中的Blend Shapes，以及在3ds Max中的Morpher，其功能都是指为三维对象制作融合变形动画，此功能在Verge3D中称为Morphing（变形），可用于制作参数化模型或者表情动画等。这一功能在手册中分列了章节介绍了在三个DCC软件中的使用方法，不作统一，分别称为形态键、融合变形和变形。

近似术语词汇：

其他一些在中文语境中容易混用或重名的词汇，我们做了如下区分：

1. Shader与Material：分别译为着色器和材质；
2. Map和Texture：分别译为贴图和纹理；

3. App和Application：分别译为应用和程序；这里app是指使用Verge3D单纯创建的应用，以及官方发行包中所含的案例。而Application则是指可执行的程序，例如3ds Max, Blender以及Verge3D App Manager。
4. Application和Procedure：分别译为程序和过程；此处Application含义同上一条，而Procedure则指代在Verge3D拼图类目中的一类，或是面向对象编程中的过程类式编程。这一类拼图可由用户定义一组拼图块的步骤，并将其合并为一个单独的拼图块。

5. Category和Class：分别译为类目和类，分别指代拼图的不同分类，以及在面向对象编程中用到的类。
6. annotation和comment：分别译为标注和注释。早期我们在发新公告中也曾将"annotation"译为“注释”，但这在某些情况会与代码注释，即"comment"产生混淆。"annotation"用作在场景中为对象添加兴趣点，当用户点击兴趣点图标后，展开相关的描述信息。"comment"大多数情况下则用于对某段代码的文字性介绍。过去版本中，一直存在可以为拼图块添加文字说明的功能，即点击左上角的问号，添加文字说明。但这些文字说明仅存在于拼图场景中，不会导出为代码。但自3.7版本起，“高级｜Advanced”类目中引入了可以被解释为JavaScript注释代码的“Comment puzzle(注释拼图)”，所以今后会对annotation和comment两者进行区分。

术语对照表

以下是我们在Verge3D中文手册翻译过程中所约定的中英文术语对照（按字母排序），术语内容还在不断修订和增加中，供参考。我们会根据用户意见继续修订和更新，如果您想访问最新版，请查看此链接：https://www.yuque.com/verge3d.cn/topics/1/

其他说明事项

1. 链接中的中文、小语种字母、空格以及特殊符号在复制后会自动转码，少部分社交软件分享时可能会提前截断链接，包括本文档的生成工具node.js对中文链接的处理也不是很友好。因此我们尽力避免在链接中使用中文、空格与特殊符号。故而中文手册文内锚点（anchor）仍采用英文。但这也方便了您快速对照查下中英文手册，即只需将地址栏中的zh替换为en，即可查看对应的章节，例如：
   英文：https://www.soft8soft.com/docs/manual/en/introduction/FAQ.html#what_is_webgl
   中文：https://www.soft8soft.com/docs/manual/zh/introduction/FAQ.html#what_is_webgl
2. 英文手册中嵌入了部分YouTube视频，为方便中文用户，我们将其嵌入的视频地址置换为了Bilibili地址，但同时也保留了原YouTube链接，您可以点击跳转，部分尚未处理的内嵌视频，我们会在下一个版本中修订完成。

3. 开发者手册中的编程术语及代码，一律不做翻译，但可能对代码注释进行了选择性翻译。
4. 对过往发布的中文发行日志（主要是中文官网和语雀）中链接到的手册地址，我们不会修订为中文链接了，您可以参考第一条的方法直接跳转中文手册页面。

5. 本手册发布后，我们将关闭原来在语雀及Gitbook上托管的旧版本中手册。新的手册以Soft8Soft官网为第一发行渠道，并通过Verge3D中国网站做加速镜像。Github项目仅作为编制前的预翻译文件发布渠道，主要用于版本迭代管理。
6. 本次中文手册将（自pre1预览版起）跟随Verge3D 3.8正式版本包含在发行包中，如果您在阅读过程中发现了翻译错误、链接错误或图文缺失等情况，欢迎随时通过中文社区QQ群进行反馈，您也可以直接在Github的项目中发起issue。您也可以自行克隆本项目，并进行翻译与发布。

7. 在中英文手册的首页，我们依然保留了宅家呗手册的链接，您可以作为参考对照阅读。

中文版手册历程

自Verge3D发布以来，我们一直在对官方的发行说明和学习资源进行翻译和发布。对手册的翻译最早是发布在我们的中文官网博客中的，但很快转移到了Gitbook，但因为Gitbook早期在大陆地区的连通性及编辑器易用性的一些问题，以及团队中参与翻译工作的同时先后离职，我们在2019年春季起逐渐停止了该版本中文手册的更新维护。

在这之后，Verge3D中国区核心用户之一的李作海老师志愿做了较新版本的翻译，很多学习者都在他的网站查看和学习，受益匪浅。本次翻译过程中，遇到了疑难词汇与章节，我们也参考了李老师的翻译。再次感谢李老师的付出！（B站昵称宅家呗，网站https://zjbcool.com）。

Verge3D是一个快速迭代的工具套件，同样用户手册也在不断增加新的章节，修改旧版本的内容，迭代频率很高。Gitbook以及我们之前使用过的语雀（仅发布了英文版手册）发布方式都存在难以跟踪文档变化，不好做版本管理的问题。另外宅家呗李老师是Blender的重度用户，所以他的手册也以用于Blender的Verge3D手册内容为主，3ds Max和Maya的相关内容更新相对缓慢。基于这些考虑，2021年春，我们重启了手册翻译工作。新的中文手册翻译通过GitHub进行版本迭代，将能够更轻松的跟进英文版的变化，同时通过约束术语，做到了不同章节及不同版本翻译过程中的内容的统一性。

致谢

本日志的翻译过程中，我们邀请了部分授权用户参与了审校和修订，得到了Verge3D中文社区及BlenderCN中国社区的大力支持。我们再次对所有人的工作、支持与关注表示感谢！

FunJoy.Tech（丰疆科技）

2021.06.30